I registri del Registro delle Opposizioni
Perplessità su alcune scelte linguistiche di un sito istituzionale.
stile
E se fosse stato Lei il traduttore di George?
…ovvero quando viene usato un mezzo informale per una comunicazione formale.
Manuali di stile e funzione del testo
Un bel post di Lavori in corso come spunto per accennare a un problema di alcune traduzioni: il mancato riconoscimento della funzione del testo.
Tu, voi o infinito?
L’intervista in Punto Informatico [2009] ha ricevuto parecchi commenti con molti spunti interessanti, ad esempio sullo stile usato in molti prodotti (non solo Microsoft!): perché non ci si rivolge all’utente direttamente, come in inglese, ma si prediligono forme impersonali e l’infinito per le istruzioni? Le versioni localizzate dovrebbero essere finalizzate alle esigenze dei mercati locali. … Leggi tutto
È cambiato lo stile dei messaggi?
Il punto (e la virgola) della crisi in Mediablog riprende un commento del Financial Times, Welcome back, semicolon; cu l8r, informality, e si domanda se la crisi economica influenzi il modo di scrivere email e SMS, facendo preferire uno stile più formale che evita espressioni colloquiali: Nella valanga di email che riceviamo negli ultimi tempi … Leggi tutto