Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche
Curiosità linguistiche vagamente ispirate dall’epidemia di E. coli.
uso non standard del verbo tirare
Attenzione ai trattini
Alcune foto inviate da un lettore del blog.
anche caldo e freddo sono relativi
parole italiane all’estero 
idea per comunicazione multilingue
Quiz divertente da McSweeney’s (pagina originale non più disponibile): quali di questi nomi sono prodotti dell’IKEA e quali sono personaggi di Il Signore degli Anelli?
| 1. Faramir 2. Freden 3. Grundtal 4. Boromir 5. Molger 6. Galdor 7. Freda 8. Agerum |
09. Babord 10. Frodo 11. Grima 12. Akurum 13. Brunkrissla 14. Sultan Högbo 15. Deagol 16. Grimbold |
La soluzione è in fondo a questa pagina.
…per chi è stato in GB almeno 25 anni fa!!
Anfibologia in cronaca nera…
Sapreste dire cosa sono Scrofaliq, Scrofarut o Crud’Scrofix in polvere?!?
Disavventure linguistiche sul tetto del Duomo di Milano.
Gravenstein vi dice qualcosa?
Il vero significato di un diffuso formato di file?!?
Mi ha divertita la vignetta AHEAD STOP di xkcd:
*
Mi sono sempre domandata quanti leggano la segnaletica orizzontale scritta su più righe nell’ordine previsto e quanti, invece, comincino dall’alto come me…
Una nota linguistica a proposito di highway engineer: la parola inglese engineer è spesso ostica da rendere adeguatamente in italiano perché indica competenze anche molto diverse: engineer ≠ ingegnere, spesso sono falsi amici.
A seconda dei contesti, engineer può infatti corrispondere a tecnico, macchinista (nelle navi, chief engineer è direttore di macchina), motorista, meccanico specializzato, addetto alla manutenzione, geniere, a vari tipi di perito ed esperto, e anche, ma non sempre, a ingegnere nel senso italiano di laureato in ingegneria che ha conseguito l’abilitazione professionale.
Se si tratta di figure professionali più recenti, in italiano sembra prevalere il prestito: software engineer (informatico), system engineer (sistemista), project engineer, quality engineer, ecc. Si riscontrano inoltre alcuni calchi dall’inglese, come ad es. ingegnere del suono e ingegnere genetico, ma sempre in specifiche collocazioni (ingegnere + specificazione).