Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche
Curiosità linguistiche vagamente ispirate dall’epidemia di E. coli.
uso non standard del verbo tirare
Attenzione ai trattini
Alcune foto inviate da un lettore del blog.
anche caldo e freddo sono relativi
parole italiane all’estero 😉
idea per comunicazione multilingue 😉
Quiz divertente da McSweeney’s (pagina originale non più disponibile): quali di questi nomi sono prodotti dell’IKEA e quali sono personaggi di Il Signore degli Anelli?
| 1. Faramir 2. Freden 3. Grundtal 4. Boromir 5. Molger 6. Galdor 7. Freda 8. Agerum |
09. Babord 10. Frodo 11. Grima 12. Akurum 13. Brunkrissla 14. Sultan Högbo 15. Deagol 16. Grimbold |
La soluzione è in fondo a questa pagina.
…per chi è stato in GB almeno 25 anni fa!!
Anfibologia in cronaca nera…
Sapreste dire cosa sono Scrofaliq, Scrofarut o Crud’Scrofix in polvere?!?
Disavventure linguistiche sul tetto del Duomo di Milano.
Gravenstein vi dice qualcosa? 😉
Il vero significato di un diffuso formato di file?!?
Mi ha divertita la vignetta AHEAD STOP di xkcd:
*
Mi sono sempre domandata quanti leggano la segnaletica orizzontale scritta su più righe nell’ordine previsto e quanti, invece, comincino dall’alto come me…
Una nota linguistica a proposito di highway engineer: la parola inglese engineer è spesso ostica da rendere adeguatamente in italiano perché indica competenze anche molto diverse: engineer ≠ ingegnere, spesso sono falsi amici.
A seconda dei contesti, engineer può infatti corrispondere a tecnico, macchinista (nelle navi, chief engineer è direttore di macchina), motorista, meccanico specializzato, addetto alla manutenzione, geniere, a vari tipi di perito ed esperto, e anche, ma non sempre, a ingegnere nel senso italiano di laureato in ingegneria che ha conseguito l’abilitazione professionale.
Se si tratta di figure professionali più recenti, in italiano sembra prevalere il prestito: software engineer (informatico), system engineer (sistemista), project engineer, quality engineer, ecc. Si riscontrano inoltre alcuni calchi dall’inglese, come ad es. ingegnere del suono e ingegnere genetico, ma sempre in specifiche collocazioni (ingegnere + specificazione).