Ai titolisti piace la sineddoche
Verdure e figure retoriche.
metafore
1001, 101 e 411
Non solo numeri ma parole con un significato preciso, perlomeno in America.
Puntine o punturine?
Il simbolo associato a una nuova funzionalità di Internet Explorer 9 è facilmente comprensibile?
snow angel
un gioco che in questo febbraio insolitamente mite sarebbe impossibile nelle località alpine italiane
Apple, Blackberry & Orange ;-)
Frutta, terminologia informatica e umorismo inglese.
“scappamento digitale”
Mai sentito parlare di “data exhaust”?
Curiosità sul nome Web
Le alternative scartate prima di arrivare al nome WorldWideWeb, spie internazionali e inquietanti scenari…
“portmantologist”, parola da salvare
Portmanteau word, frankenword, mot-valise, Kofferwort, parola valigia, parola macedonia, tamponamento di parole…
Ai giornalisti “parlamento appeso” piace proprio!
Elezioni australiane in primo piano: si parla di nuovo di “hung parliament”, non proprio “appeso” come pigramente suggeriscono quasi tutti i media italiani…
La mente: foglio di calcolo o motore di ricerca?
Metafore computazionali per spiegare l’acquisizione del linguaggio.
Alternative a blog, chat, newsletter, spamming? – 1
Un concorso per suggerire traduzioni a cinque prestiti ormai assestati in italiano produce contributi creativi e interessanti.
Hung parliament: non è “appeso”
Traduzioni un po’ frettolose nei media italiani.
“Kluge” ed errori nei database terminologici
Un espediente poco ortodosso nella compilazione di schede terminologiche se nella lingua di arrivo non esiste un termine equivalente a quello della lingua di partenza, ad es. “kludge” in inglese.
Alpenglühen ed enrosadira
Terminologia per le Dolomiti al tramonto.
Oggetti del decennio in UK
BBC News Magazine fa un ritratto dei primi dieci anni del XXI secolo (in inglese the Noughties, da nought; in italiano anni zero) scegliendo dai contributi dei lettori i 20 elementi più rappresentativi per ciascuna di queste categorie: persone, parole, notizie, oggetti e cultura. Può essere divertente dare un’occhiata al risultato finale per vedere quante … Leggi tutto