Terminologia: corsi online e scuola estiva
Link ai corsi online di terminologia dell’Università Pompeu Fabra di Barcellona e alla scuola estiva di terminologia organizzata da TermNet e dall’Università di Vienna.
Cucina italiana al centro dell’attenzione ;-)
La notizia di un italiano “magnagatto” ha fatto il giro del mondo, ignorate invece altre notizie. […]
Crocchette ≠ croquettes
Falsi amici e traduzioni poco felici nelle pagine inglesi del sito Turisti a 4 zampe (Ministero del Turismo)
[…]
Il clima italiano visto da italia.it
Qualche perplessità su una pagina inglese del portale governativo italia.it […]
Acronimi poco lusinghieri: PIGS e STUPID
Nel mondo finanziario di lingua inglese esistono vari acronimi efficaci ma non sempre lusinghieri, come PIGS e STUPID […]
Videogiochi e “transcreation”
Un articolo di The Guardian sulla storia della localizzazione dei videogiochi e sull’adattamento dei riferimenti culturali, anche detto “transcreation” […]
Come si dice caffè a Trieste?
La terminologia triestina del caffè non coincide con quella italiana […]
Bimbos in stilettos eating pepperoni paninis
Tra le parole italiane entrate in inglese come prestiti ci sono alcuni falsi amici. […]
Effetto mouseover: la “serrandina”
le “serrandine” di alcuni siti inglesi, descritte dal blog del mestiere di scrivere, come spunto per qualche considerazione sul lavoro terminologico
In intimità con l’iPad?
I media italiani riportano che l’iPad è “molto più INTIMO di un laptop”…
Localizzazione e… visioni del mondo
Alcuni ricordi di quando la localizzazione non era ancora un processo ben definito, descritto e conosciuto come invece lo è ora.
McDonald’s e… terminologia
In UK, gaffe dell’azienda americana McDonald’s che pensa che “bob” significhi “sterlina”.
Pasta e differenze culturali
Alcune differenze culturali che si possono notare quando uno straniero mangia la pasta. […]
…ancora sull’uso dello scanner
Qualche considerazione linguistica sui possibili motivi dell’affermazione dell’orribile scannerizzare nel linguaggio comune, dove viene preferito ad alternative più accettabili come scansionare.
Facebook e il Facebook
Per capire se certe considerazioni sull’uso della lingua sono solo impressioni personali oppure se si tratta effettivamente di tendenze documentabili, può essere utile la ricerca per intervalli di date con i motori di ricerca.