Internet e determinologizzazione
Un riferimento a un concetto coniato nell’articolo “When terms move into our everyday life: An overview of de-terminologization”.
Hung parliament: non è “appeso”
Traduzioni un po’ frettolose nei media italiani.
Glomming: raggruppare e combinare pulsanti
Un verbo insolito con un significato ben preciso nel gergo di chi sviluppa in ambiente Windows.
System tray e incongruenze terminologiche
Alcuni fattori che possono contribuire a incongruenze terminologiche in un prodotto localizzato (fase di localizzazione, di sviluppo e successiva al rilascio).
Silbo gomero: comunicare fischiando
Il linguaggio fischiato tipico dell’isola La Gomera (Canarie).
Errori con gli accenti: colpa di computer e cellulari?
Confusione tra accenti gravi e acuti e po’ scritto con l’accento: si può davvero dare la colpa alla tecnologia?
“Kluge” ed errori nei database terminologici
Un espediente poco ortodosso nella compilazione di schede terminologiche se nella lingua di arrivo non esiste un termine equivalente a quello della lingua di partenza, ad es. “kludge” in inglese.
Teabonics ed errori di ortografia
Svarioni nei cartelli scritti a mano, non solo in America.
Lingua spedita, lingua tradita?
La lingua italiana ai tempi del Web 2.0 descritta in uno speciale del Portale Treccani.
Irlanda: “the black stuff” anche di venerdì santo
Un paio di espressioni e riferimenti tipici irlandesi.
…dyeing Easter eggs
Buona Pasqua!
Folksourcing?
Pesce d’aprile o vero neologismo?
Fonetica animata
Una risorsa interattiva per visualizzare l’articolazione dei suoni di inglese americano, tedesco e spagnolo.
Idiosincrasie per le parole
Anche voi avete parole che vi risultano particolarmente sgradevoli?
Parole proibite alla TV americana
L’uscita di Joe Biden, “This is a big fucking deal”, e alcune considerazioni linguistiche.