Costi e benefici del lavoro terminologico
Gestione della terminologia: molti vantaggi e qualche problema a comunicarli…
Falsi amici all’ombra del sicomoro
Anche i nomi delle piante possono dare qualche problema di traduzione.
Scherzetti (o scherzacci?) di localizzazione
Alcuni burloni prendono di mira Facebook…
Scraped content: raggiunto il fondo del barile?
Un esempio di “Web scraping” che mi riguarda direttamente.
Terminologia locale: il pulsante TIRO
Paese che vai, targhetta che trovi…
Una casa shabby al punto giusto…
I testi infarciti di parole inglesi rendono le riviste italiane più… trendy?!
# nomi inglesi del cancelletto #
Il simbolo # non è solo “pound sign” e “number sign” in inglese americano e “hash (sign)” in inglese britannico, ma ha molti altri nomi…
Tu Vuo’ Fa’ l’Americano?
Anche la formattazione di un titolo può dare indicazioni sulla sua provenienza.
Alternative a blog, chat, newsletter, spamming? – 2
Potenziali problemi nei contributi ai progetti terminologici in crowdsourcing o rivolti alle community
Traduzione enogastronomica
Anche nella traduzione di riferimenti a cibi e pietanze si può ricorrere a un processo di localizzazione.
magnetofono e registratore a cassette
Un esempio di retronimo.
Alternative a blog, chat, newsletter, spamming? – 1
Un concorso per suggerire traduzioni a cinque prestiti ormai assestati in italiano produce contributi creativi e interessanti.
John Doe, Mario Rossi e i loro parenti
Anche i nomi di persona a volte possono essere falsi amici.
iPad, “flick” e terminologizzazione
Un esempio dalla documentazione Apple iPad per riaccennare a un potenziale problema terminologico non sempre facile da riconoscere e da gestire.
Patatine e triangolo semiotico
Una striscia di Pearls Before Swine come spunto per accennare a concetti e termini nella gestione della terminologia.