Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche
…ovvero quando viene usato un mezzo informale per una comunicazione formale.
In molte lingue il nome del tacchino ha una storia curiosa e geograficamente confusa.
È un’impressione, o sono davvero aumentati gli errori di ortografia?
Risorse nel sito della Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale.
Problemi con la pronuncia dei numeri in inglese, anche per chi è madrelingua 😉
È di nuovo stagione di parole dell’anno. E forse una volta tanto l’italiano precede l’inglese?
Una tipica svista di localizzazione che può influenzare la percezione di un prodotto.
Le alternative scartate prima di arrivare al nome WorldWideWeb, spie internazionali e inquietanti scenari…
Ma “soup” e “zuppa” sono proprio la stessa cosa?
Un aneddoto e una nota su come inserire automaticamente testo riempitivo in Word.
Per appassionati di cultura inglese: il sito ICONS, a portrait of England.
![EDUCATION [Zits - striscia del 6 novembre 2010]](https://www.terminologiaetc.it/wp-content/uploads/2010/11/education.gif "EDUCATION [Zits - striscia del 6 novembre 2010]")
Questa striscia di Zits evidenzia un significato di education in inglese, diverso da educazione in italiano (sono spesso falsi amici).
In inglese education non vuol dire “buone maniere” ma significa invece, a seconda del contesto, istruzione, formazione, apprendimento e in alcuni casi anche didattica, insegnamento, come mostra la voce education di Oxford Dictionaries, .
Il testo di ciascuna lingua ha caratteristiche uniche ma identificarle non è un’operazione banale.
Alcune considerazioni sulla frase simbolo di Halloween.
Una teoria controversa: l’inglese è destinato a fare la stessa fine di latino e sanscrito?