Vetrofania sul retro di un furgone visto in una nota località sciistica italiana:
Non c’è che dire, YESSSS… WE CAN…E!! è una rielaborazione linguistica davvero fantasiosa dello slogan politico americano più famoso del 2008.
Al lettore è comunque richiesta una certa cooperazione interpretativa per comprendere correttamente il messaggio pubblicitario:
- conoscenza elementare dell’inglese
- familiarità con lo slogan della campagna presidenziale di Barack Obama e con le connotazioni positive espresse da YES WE CAN
- prontezza di imporre l’ortografia italiana sulla pronuncia inglese per cogliere il gioco di parole
- capacità di sintesi per recepire il messaggio e associarlo alla corretta offerta commerciale