Le 100 parole di inglese di Capello (e di Trapattoni)

Foto di Fabio Capello con la nazionale di calcio inglese. Titolo: “Capello denies language barrier is problem with England”. Sottotitolo: “Coach says he only needs ‘100 words of English’”

Molte polemiche in Inghilterra dopo la provocazione di Fabio Capello che per comunicare con la nazionale inglese un centinaio di parole sono più che sufficienti (in effetti i calciatori non si sono mai distinti per particolare facondia…).

Sono subito spuntati elenchi di possibili parole, ad es. in The Telegraph, che immagino siano divertenti o perlomeno significativi per gli appassionati di calcio. Non facendo parte della categoria, ho trovato più interessanti alcuni numeri (indicativi) in 100 words of English: How far can it get you?:

100: parole di un bambino di 2 anni
2000: parole di chi parla inglese come seconda lingua a livello base
7500: parole di chi parla inglese come seconda lingua a livello più avanzato
20000: parole usate attivamente da una persona di madrelingua inglese
40000: parole conosciute passivamente da una persona di madrelingua

Continua a leggere   >>

Retroformazione del singolare

La parola del giorno di Oxford Dictionaries è panini, con la definizione “noun, plural same or paninis; a sandwich made with Italian bread, usually toasted“. In inglese identifica un singolo panino alla piastra: ne avevo accennato in Bimbos in stilettos eating pepperoni paninis).

La voce – non più disponibile – era interessante anche perché completata da un approfondimento sulla modifica subita dal numero di alcuni sostantivi inglesi nel tempo o nel processo di assimilazione da un’altra lingua, per cui forme in origine plurali come addenda e agenda vengono interpretate come singolari e viene formato il plurale con l’aggiunta di una –s, oppure parole che terminano in –s vengono percepite come plurali e viene “inventato” il singolare grazie a processi di retroformazione, il processo attraverso il quale si fa derivare una parola da un’altra che sembrerebbe un suo derivato.

Alcuni esempi:

Continua a leggere   >>