Dettaglio di cassonetto per la raccolta differenziata visto a Pompei:
La scritta in latino (con traduzione a lato), HOSPITUM DISCRIMINA BARBARORUM INCURIA, mi dà lo spunto per un suggerimento di lettura: Alibi, gratis, sponsor, video… 80 espressioni latine usate in italiano in Nuovo e utile, con molti riferimenti e un’attenzione particolare alle parole latine entrate in italiano attraverso l’inglese.
Ne approfitto per ricordare uno dei miei primi post, Inglese, latino e termini informatici, e altri “latineggianti”:
♦ focus ≠ focus
♦ Lorem ipsum in Word
♦ curriculum, curricula e curricoli
♦ In inglese: latino suino e canino
Un concetto simile ma precedente e più specifico è europeismo, parola coniata da Giacomo Leopardi per le voci comuni a tutte le lingue colte d’Europa, soprattutto della politica e della filosofia, che si differenziano dai termini tecnici e scientifici in quanto “esprimono cose più sottili, e dirò così, più spirituali di quelle che potevano arrivare ad esprimere le lingue antiche e le nostre medesime ne’ passati secoli”. 
, anche 
o 
o simili. 
, 
e 
(cane, cuore e regalo). 
Una differenza culturale tra Italia e paesi di lingua inglese è che noi non usiamo molto i tally mark, un sistema di conteggio veloce usato, ad esempio, per tenere i punteggi di giochi di società. Per ogni punto si disegna un’asta verticale e per i multipli di 5 si tira una riga sopra le quattro aste appena disegnate.