Un articolo del New York Times, William Weaver, Influential Translator of Modern Italian Literature, Dies at 90, riporta un esempio sulla difficoltà di tradurre dall’italiano all’inglese dettagli apparentemente molto semplici come i saluti.
In inglese non esiste un equivalente di buongiorno (a parte good day in Australia) e il traduttore deve scegliere tra good morning, good afternoon e good evening, ma per farlo correttamente deve sapere non solo l’orario ma anche dove viene fatto il saluto (variazioni diatopiche). In zone diverse d’Italia si passa infatti da buongiorno a buonasera in momenti diversi della giornata, anche subito dopo pranzo, quando in inglese sarebbe davvero insolito dire good evening.
Io vivo nell’Italia settentrionale e comincio a dire buonasera attorno alle 17, forse con qualche differenza tra estate e inverno. E voi?
Vari interventi interessanti, tra cui un’intervista a Italo Rubino della Commissione europea, che ha illustrato con alcuni esempi le difficoltà di traduzione più comuni, spesso dovute a testi originali non del tutto chiari perché scritti in inglese da persone non di madrelingua. 
![La pop art è popolare, transitoria, spendibile (facilmente dimenticabile) [...] glamour, un buon affare [...] Pop Art is: For the public, Transitory, Expendable (easily forgotten), Glamorous, Big Business](https://www.terminologiaetc.it/wp-content/uploads/2013/05/pop3.png "La pop art è popolare, transitoria, spendibile (facilmente dimenticabile) [...] glamour, un buon affare [...] Pop Art is: For the public, Transitory, Expendable (easily forgotten), Glamorous, Big Business")
