Terminologia e traduzione specialistica
12 e 13 maggio, workshop a Padova con programma molto interessante.
terminologia
Per appassionati di calcio: football words
Le cento parole per parlare di calcio (e allenare la nazionale inglese)
decifrare, decodificare, decrittare, decriptare…
Sinonimi nel lessico generico, concetti specifici in quello specializzato.
blog ≠ post
due termini diversi per due concetti diversi
Velocipedi a Milano (e altrove)
Terminologia tecnica o eccesso di burocratese?
Regionalismi e gestione della terminologia
Calzini o pedalini? La conoscenza della variazione diatopica come strumento di promozione dei propri prodotti.
Apple, Blackberry & Orange ;-)
Frutta, terminologia informatica e umorismo inglese.
App, parola dell’anno 2010 (non solo in inglese?)
Prestito ormai comune anche in italiano, con e senza elisione.
Canzoni, soramimi, buffalaxing e animutation
Interpretazioni creative dei versi delle canzoni 😉
itanglese 2 (social, digital e switch)
Un paio di osservazioni “terminologiche” sulle parole inglesi più (ab)usate nelle aziende italiane nel 2010.
“scappamento digitale”
Mai sentito parlare di “data exhaust”?
Acronimi con descrizione
Un paio di note sugli acronimi e il lavoro terminologico.
Curiosità sul nome Web
Le alternative scartate prima di arrivare al nome WorldWideWeb, spie internazionali e inquietanti scenari…
Font, typeface, famiglie e tipi di carattere – 2
Concludo l'”argomento del mese” con alcuni fattori che possono influenzare l’adeguatezza delle scelte terminologiche nella localizzazione.
Excel, glossari ed elenchi a discesa
Se non si dispone di software per la gestione della terminologia e si opta per creare un glossario con Excel, può essere utile la funzionalità Convalida dati.