Terminologia locale: il pulsante TIRO
Paese che vai, targhetta che trovi…
italiano
Una casa shabby al punto giusto…
I testi infarciti di parole inglesi rendono le riviste italiane più… trendy?!
Tu Vuo’ Fa’ l’Americano?
Anche la formattazione di un titolo può dare indicazioni sulla sua provenienza.
magnetofono e registratore a cassette
Un esempio di retronimo.
Alternative a blog, chat, newsletter, spamming? – 1
Un concorso per suggerire traduzioni a cinque prestiti ormai assestati in italiano produce contributi creativi e interessanti.
(in)accessibilità
Vecchie parole, terminologia informatica relativamente nuova.
Lava, lapilli, turbinanti nubi di cenere vulcanica…
Nella vulcanologia si trova terminologia davvero internazionale.
Touch screen napoletanizzato :-)
L’adattamento della pronuncia di parole straniere in italiano può portare a risultati simpatici.
“Musati” e lunghezza di vocali e consonanti
Possibili peculiarità di pronuncia e ortografia triestine, con un riferimento a vocali e consonanti italiane.
Canzoni, anglicismi e mondegreen
I prestiti dall’inglese nelle canzoni italiane verranno sempre interpretati correttamente?
Errori con gli accenti: colpa di computer e cellulari?
Confusione tra accenti gravi e acuti e po’ scritto con l’accento: si può davvero dare la colpa alla tecnologia?
Teabonics ed errori di ortografia
Svarioni nei cartelli scritti a mano, non solo in America.
Lingua spedita, lingua tradita?
La lingua italiana ai tempi del Web 2.0 descritta in uno speciale del Portale Treccani.
Idiosincrasie per le parole
Anche voi avete parole che vi risultano particolarmente sgradevoli?
X probabilità su Y
Un esempio di collocazione lessicale nota in inglese come “phrasal template”.