Riconoscimento efficace di nomi di prodotti ;-)
Sapreste dire cosa sono Scrofaliq, Scrofarut o Crud’Scrofix in polvere?!?
italiano
itanglese 2 (social, digital e switch)
Un paio di osservazioni “terminologiche” sulle parole inglesi più (ab)usate nelle aziende italiane nel 2010.
“scappamento digitale”
Mai sentito parlare di “data exhaust”?
Comprehend this: attention to planes inclined
Disavventure linguistiche sul tetto del Duomo di Milano.
Acronimi con descrizione
Un paio di note sugli acronimi e il lavoro terminologico.
Forestierismi al supermercato
Gravenstein vi dice qualcosa? 😉
Wikileaks: cablo(grammi), telegrammi, documenti?
La traduzione di “cable” nei media italiani.
Problemi di *evaquazione dovuti all’età?
Trabocchetti dell’ortografia italiana…
E se fosse stato Lei il traduttore di George?
…ovvero quando viene usato un mezzo informale per una comunicazione formale.
Internet ed errori di ortografia
È un’impressione, o sono davvero aumentati gli errori di ortografia?
Biblioteca virtuale e giornate REI
Risorse nel sito della Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale.
“nel post di blog”?
Una tipica svista di localizzazione che può influenzare la percezione di un prodotto.
Non solo zuppa!
Ma “soup” e “zuppa” sono proprio la stessa cosa?
Come riconoscere le lingue europee
Il testo di ciascuna lingua ha caratteristiche uniche ma identificarle non è un’operazione banale.
Accenti stranieri e credibilità
Le informazioni comunicate con accento straniero risultano meno attendibili, anche se filtrate da eventuali stereotipi. Intervengono anche altri fattori?