Anglicismi visti da un inglese
Lo scrittore Tim Parks su itanglese e traduzione letteraria.
italiano
Falsi amici: idiosyncrasy ≠ idiosincrasia
Un falso amico a cui fare attenzione, specialmente in ambito diplomatico!
Regionalismi e gestione della terminologia
Calzini o pedalini? La conoscenza della variazione diatopica come strumento di promozione dei propri prodotti.
Ma “pimer” che lingua è?
L’etimologia del nome minipimer.
bullismo, mobbing e bullying
Calchi, prestiti, falsi amici, linguaggio speciale e una curiosità etimologica.
Ortografia italiana e prestiti dall’inglese
Modalità di assimilazione degli anglicismi (e incongruenze dell’ortografia italiana).
I suffissi degli scandali: –gate e –poli
Terminologia degli scandali italiani.
Dizionario inverso dell’italiano
Per giochi enigmistici o per trovare rime.
App, parola dell’anno 2010 (non solo in inglese?)
Prestito ormai comune anche in italiano, con e senza elisione.
Dizionario di retorica
Una pubblicazione molto recente, con esempi classici e moderni, scaricabile come PDF.
Gli zombie sono tra noi?!?
Anfibologia in cronaca nera…
Riconoscimento efficace di nomi di prodotti ;-)
Sapreste dire cosa sono Scrofaliq, Scrofarut o Crud’Scrofix in polvere?!?
itanglese 2 (social, digital e switch)
Un paio di osservazioni “terminologiche” sulle parole inglesi più (ab)usate nelle aziende italiane nel 2010.
“scappamento digitale”
Mai sentito parlare di “data exhaust”?
Comprehend this: attention to planes inclined
Disavventure linguistiche sul tetto del Duomo di Milano.