Sono Licia Corbolante. Mi occupo di gestione e ricerca terminologica, localizzazione, localizzabilità, qualità linguistica e comunicazione interculturale. In questi ambiti svolgo regolarmente attività di formazione, anche con presentazioni e workshop.
Tra le esperienze lavorative che più mi piace ricordare, due sono legate a Inghilterra e Irlanda: sono stata docente di traduzione e storia italiana contemporanea alla University of Salford e per molti anni sono stata responsabile degli aspetti linguistici della localizzazione dei prodotti Microsoft in italiano, prima come Italian Language Specialist a Dublino e poi come Senior Italian Terminologist a Milano (dettagli in Working with terminology at Microsoft).
La mia formazione: sono laureata in traduzione alla SSLMIT di Trieste e mi sono specializzata in linguistica applicata e marketing alla University of Salford e in linguistica computazionale alla Dublin City University.
Associazioni e collaborazioni: faccio parte della REI, la Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale, e di Ass.I.Term. l’Associazione Italiana per la Terminologia; ho fatto parte del gruppo di lavoro UNI GL1 Informazione Tecnica. Ho anche collaborato alla revisione delle voci di informatica del Dizionario inglese-italiano Ragazzini (Zanichelli).
Per contattarmi: info [chiocciola] terminologiaetc.it, via Bluesky o LinkedIn. Non uso più Twitter/X, dove ero @terminologia.
Alcune interviste:
- Interview with Licia Corbolante (Terminology Coordination Unit of the European Parliament)
- Di terminologia, naming e altre cose di lingua (Alberto Cellotto – ALCE naming blog)
- La terminologia informatica italiana (podcast dell’intervento alla trasmissione La lingua batte, Rai Radio 3)
- La parola giusta (intervento a Rai Radio 3 Scienza in occasione della Seconda Giornata proGrammatica)
- Dieci anni di Terminologia etc.: intervista a Licia Corbolante (Portale Treccani)
Il blog Terminologia etc. è uno spazio personale dove condivido considerazioni, esperienze e competenze nel mio ambito di lavoro. Ho raccontato la sua origine e la scelta del nome in Il blog Terminologia etc. si è spostato qui.
Terminologia etc. ha partecipato con ottimi risultati al concorso internazionale Language Professional Blogs (ultima edizione: 2017).
 |
 |
 |
 |
 |
 |