Collezionisti di noci nella giungla?

Un pilota brasiliano è sopravvissuto 36 giorni nella giungla amazzonica dove aveva fatto un atterraggio di emergenza. Per vari media italiani l’odissea è finita quando ha incontrato un gruppo di collezionisti di noci brasiliane. È l’ennesimo esempio di testo di agenzia riciclato senza chiedersi se abbia senso e se sia congruente con le foto che corredano la notizia.

L’unica novità è che stavolta non è chiaro se la traduzione letterale arrivi direttamente dal portoghese brasiliano coletores de castanha oppure da una fonte in inglese, come il New York Times, che ha usato la locuzione nut collectors anziché il più appropriato nut harvesters.

In questo contesto collezionista è un palese falso amico: in italiano indica chi ama collezionare oggetti o ha una collezione, di certo non chi raccoglie frutti per sopravvivere.

In altri contesti anche in inglese collector è un collezionista. Il verbo collect significa collezionare ma anche raccogliere, radunare, raccattare, ritirare e recuperare. Ad esempio, tax collector è l’esattore delle tasse, ticket collector è il controllore e in inglese americano garbage collector è il netturbino e anche un termine informatico (è un meccanismo che libera automaticamente regioni della memoria non più in uso).

Il frutto raccolto non si chiama noce brasiliana ma noce del Brasile, in inglese Brazil nut. La pianta che lo produce è Bertholletia excelsa.

A proposito di collezionisti e delle loro collezioni… Nelle principali lingue europee stesse allusioni ammiccanti ma raccolte di oggetti diversi in acqueforti, farfalle, stampe giapponesi e francobolli, e la versione contemporanea in Collezioni di farfalle ai tempi di Netflix.

Grazie a  @jjhack per lo spunto