Post pubblicato il 3 dicembre 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Chris Rae, un collega scozzese che lavora nel team di Excel negli Stati Uniti (sede Microsoft di Redmond), ha pubblicato un volumetto divertente, The Septic’s Companion, una guida alle peculiarità culturali della Gran Bretagna.
Il glossario con i termini dell’inglese britannico che più confondono gli americani è anche online, qui, e permette di capire il titolo: septic è rhyming slang per septic tank (fossa biologica) = yank = americano.
Altrettanto spiritosi alcuni post del blog America, sottotitolato Things America does right. Things America does wrong.