Buona giornatona a tutti!

Dalla Romagna mi segnalano buona giornatona, il saluto con cui si è congedata una postina dopo un breve scambio formale (usato il lei) per la consegna di un pacchetto.

Chi me l’ha riportato non era in confidenza con la postina ed è rimasto piuttosto perplesso perché il saluto era molto cordiale e per nulla ironico, però incongruente con la situazione.

Per ora a me non è ancora capitato di sentirmi salutare con buona giornatona, e a voi? Ho trovato però occorrenze nei social, ad es. su Twitter, e mi pare uno spunto interessante per qualche osservazione sui saluti.

Scelta dei saluti

La voce Formule di saluto dell’Enciclopedia dell’Italiano Treccani sintetizza i fattori socio-situazionali che entrano in gioco quando si sceglie un saluto:
a) il momento della giornata;
b) le variabili sociodemografiche che riguardano i parlanti e i loro rapporti (età, sesso, ruolo);
c) la posizione del saluto nell’interazione (approccio, commiato, saluto di passaggio);
d) la natura del saluto, secondo che si tratti di un saluto individuale o di gruppo.

Evoluzione dei saluti

La scelta dei saluti è condizionata anche da variazioni diacroniche: basti pensare all’abbandono di addio, all’affermazione di salve come saluto neutro, ora sempre più usato anche per il commiato, e al successo recente di buona giornata e buona serata.

Può darsi che la postina avverta buona giornata come già stereotipato e questo le faccia preferire l’alternativa buona giornatona per risultare più cordiale (probabile anche una scarsa consapevolezza dei registri richiesti da diverse situazioni comunicative).

Non andrebbero però ignorate le connotazioni: l’accrescitivo –ona richiama inevitabilmente il famigerato ciaone, sempre usato in modo ironico o per scherno. Anche per questo, buona giornatona per ora risulta un saluto inusuale, troppo informale se non gergale, inadatto all’interazione professionale con un cliente sopra i 40 anni.

Su Twitter si registrano inoltre parecchie occorrenze di buongiornissimo nel primo tweet della giornata, usato spesso con intento ironico, e qualche esempio di buonanottissima.

Scelta dei saluti

La scelta del saluto più appropriato non è quindi sempre scontata e può creare ulteriori difficoltà nel passaggio da una lingua all’altra. Era l’argomento di Buon giorno e buona sera, un post di qualche anno fa che prendeva spunto da una traduzione dell’italiano all’inglese e ha stimolato una discussione molto vivace (e parecchie visualizzazioni da chi cerca l’orario in cui si cambia saluto).

Nuovo post da un suggerimento nei commenti: Nuovi saluti: buonsalve e buonciao