Suggerimento di lettura in inglese: Are You a Fan or a Freak? 8 Terms for Enjoying Something (And the Subtle Differences Between Them) di Arika Okrent, che ha analizzato 8 parole inglesi che descrivono chi apprezza qualcosa o qualcuno: aficionado, enthusiast, connoisseur, buff, lover, fanatic, fan e freak.
Okrent ha usato The Corpus of Contemporary American English per ricavare le collocazioni più comuni, ossia le combinazioni di parole che tendono ad apparire assieme. In questo caso sono stati rilevati i sostantivi usati più spesso come determinanti delle parole analizzate: nell’immagine si può vedere l’esempio per <noun> lover.
Le collocazioni rivelano informazioni d’uso e aiutano a identificare le connotazioni di ciascuna parola, una metodologia di analisi della linguistica dei corpora utile anche nella traduzione, ad es. per confrontare parole apparentemente simili e operare la scelta lessicale più appropriata.
Vedi anche Risorse lessicali per tradurre dall’inglese e Wortschatz: 230 corpora
..