Post pubblicato il 10 luglio 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Le barre dei menu dei programmi più recenti e la barra multifunzione di Office possono avere tre tipi di pulsanti:
| 1 | Pulsanti tradizionali da barra degli strumenti; scegliendoli si esegue il comando che rappresentano |
| 2 | Pulsanti con un triangolino che punta verso il basso, di solito a destra; scegliendoli si apre un menu con le opzioni a disposizione. In inglese menu button o drop-down button, in italiano pulsante di menu |
| 3 | Pulsanti con un triangolino separato dal resto del pulsante da una barretta sottile; il comportamento del pulsante è diverso in base a dove si fa clic: a sinistra della barretta si esegue il comando (stessa funzionalità del pulsante 1), a destra si apre un menu con le opzioni a disposizione (come con il pulsante 2). Termine inglese: split button |
Il termine split button è stato inserito nel database terminologico solo dopo la localizzazione e solo quando abbiamo identificato il concetto abbiamo rilevato che le traduzioni usate, *pulsante di divisione e *pulsante Dividi, non erano adatte. Apparivano in stringhe senza contesto e non è difficile capire il perché dell’errore: in mancanza di una definizione adeguata, split in inglese è ambiguo e in questo caso non va interpretato come imperativo o sostantivo, ma come participio passato (il pulsante è "diviso" in due).
La nuova traduzione è pulsante di menu combinato, per analogia con casella combinata (in inglese 
combo box), l’elemento di interfaccia illustrato in questo esempio: è la casella che permette di digitare testo (A) oppure di scegliere tra un elenco di opzioni disponibili (B).
.