Dante e gli anglicismi, in musica!

Vi invito a un piccolo esperimento con Dante, una canzoncina divertente dei DuoVa che ironizza sul gran numero di anglicismi usati in italiano:

Prendete un foglio di carta, dividetelo in due colonne e fate una crocetta per ogni anglicismo usato nel video, nomi propri esclusi: da una parte uso attivo (anglicismi che fanno parte del vostro lessico abituale) e dall’altra esposizione passiva (non sono parole che usate normalmente).

In alternativa, con lo stesso metodo, provate a classificare ciascun anglicismo che sentite come insostituibile, utile o superfluo in base alla distinzione dei linguisti Adamo e Della Valle già descritta in L’invasione degli anglicismi:

forestierismi insostituibili, ormai radicati nell’uso, soprattutto per la loro concisione, efficacia espressiva e adeguatezza nominativa, come mouse o popcorn;

forestierismi utili, che ripropongono espressioni straniere alle quali i parlanti sembrano adeguarsi senza sforzo eccessivo, facilitando l’uso di formule denominative di circolazione internazionale, come email vs posta elettronica o cheesecake vs torta americana con crema di formaggio dolce;

forestierismi superflui, che si affiancano a espressioni italiane già in uso o facilmente ricavabili e sono mossi spesso dalla volontà di ostentare consuetudine con tendenze o conoscenze linguistiche straniere, come search per ricerca, wedding per matrimonio o ginger per zenzero.

Che risultati avete ottenuto? Vi hanno sorpreso?

Alcuni degli anglicismi della canzone descritti qui nel blog: brunch, cash, copyright, delivery, escalation, fake news, follow up, mouse, selfie, sequel, smart working, sold out, spoiler, webinar. Sono invece francesismi dossier e hotel e anche la pronuncia “blef” di bluff. La parola acquagym non esiste in inglese: è uno pseudoanglicismo.

Per alcune riflessioni su un tema che è sempre molto dibattuto: Anglicismi, che passione!? 

Grazie a @Suomitaly per lo spunto.