Un capello umano, per sbaglio!

In questa immagine c’è un errore di traduzione dall’inglese dovuto a una curiosa svista:

 
Esempio di @aragost

Chi ha tradotto non ha capito un’acca, la seconda di human hair, e ha trasformato un capello nell’aria umana.

C’è da chiedersi se chi produce questi testi e chi li pubblica rifletta sul significato delle parole: anche senza testo originale qualche sospetto su “aria umana” sarebbe dovuto venire…

Il testo poi è stato corretto in capello umano, con un aggettivo di troppo che evidenzia un noto esempio di anisomorfismo: in inglese la parola hair può indicare un singolo capello, un singolo pelo umano o animale oppure l’intera capigliatura.

Imprecisioni di traduzione: una moglie

Proprio grazie a queste differenze in italiano non occorre specificare che un capello è umano perché è implicito (non ci sono capelli animali o di extraterrestri o altro). È un’imprecisione tipica del traduttori improvvisati che non sono consapevoli di alcune piccole differenze tra inglese e italiano che se ignorate non compromettono la comprensibilità di un testo ma lo rendono meno naturale.

Esempi: nelle notizie su un uomo deceduto in inglese sono comuni frasi come he had a wife oppure he leaves a wife and two children. In italiano diremmo che era sposato oppure che lascia moglie o lascia la moglie, ma non che aveva una moglie o lascia una moglie – come se potesse averne più di una – che invece sono traduzioni letterali ricorrenti nei nostri media (cfr. anche a husband che diventa un marito). 

Altri esempi di imprecisioni in Dettagli sulla principessina (uso degli aggettivi possessivi, indicazioni dell’età e ordine dei complementi).

In inglese la peluria dei bambini o delle donne sul volto si chiama down ma ha anche un nome informale molto particolare: peach fuzz (ricorda la buccia delle pesche).

Vedi anche: Aerosol: da cura a infezione, con un riferimento alle dimensioni delle microparticelle.