Quando il pet vien dalla campagna…

Notizia dagli Stati Uniti apparsa in un quotidiano italiano:

Poi si dice che gli americani sono strani! A giudicare dal titolo, si direbbe che vadano nella natura alla ricerca di porcospini* da baciare, ma rischiano di prendersi la salmonella se sono ricci di campagna. Forse con i ricci di città (ad es. di parchi urbani) si corrono meno rischi?

In realtà la notizia originale è diversa:

Riguarda infatti un avvertimento emesso dalle autorità sanitarie (Centers for Disease Control) sui pet hedgehog, i ricci che in America vengono tenuti a casa come animali da compagnia (pet) al posto di cani e gatti ma come loro coccolati e spupazzati dai proprietari.

Curiosa davvero la scelta di chi ha scritto l’articolo italiano di tradurre pet hedgehog con riccio di campagna. Non pare un refuso perché l’espressione ricorre altre volte nel testo dell’articolo e perché è stata scelta una foto di ambientazione bucolica per illustrarlo.

Non ci sono più gli animali di una volta!

A proposito della parola inglese pet, pare diventata inevitabile nelle notizie e nelle pubblicità italiane di cibo, prodotti e servizi vari per cani e gatti.

Sono sicura che gli amanti dell’itanglese sarebbero pronti a sostenere che pet è un anglicismo necessario perché non esiste una parola italiana equivalente che da sola voglia dire “animale domestico o addomesticato tenuto per compagnia o per piacere” e che per comunicare lo stesso concetto si è costretti ad usare locuzioni stantie come animale d’affezione o animale da compagnia.

Si tratta però di traduzioni esplicative “da vocabolario” e nella maggior parte dei casi, come in questi titoli, basterebbe dire animali:

Mi pare infatti chiaro dal contesto che anche con un semplice animali si capisce che si tratta dei cosiddetti “amici a 4 zampe” (questa sì è un’espressione logora!) ed è poco probabile che possano venire confusi con bestie selvatiche o animali allevati per il consumo alimentare.

Mi pare inoltre che, a differenza dell’inglese, nell’uso italiano la parola pet sia riservata per lo più a cani e/o gatti. Se si tratta di volatili, roditori, rettili o altri animali (come i ricci americani!), lo si specifica esplicitamente.

Aspetto però conferma dai proprietari di cani, gatti e altre bestiole, visto che io non ne ho: in famiglia e dal veterinario li chiamate pet o animali?

---

Vedi anche:
• Ami il tuo gatto?
• Pet hate o pet peeve (tutt’altra storia!)

Striscia: Pearls Before Swine 

Nuovo post: Inglese farlocco: “Dog and Old Walking” con pet sitter, pet taxi e pet photography. A Milano intanto c’è stata la prima edizione della fiera Pets in the City.

---

* Nell’uso popolare porcospino è sinonimo di riccio ma è più corretto chiamare così solo l’istrice.