Un typo diabolico

 vignetta di Scott Garrett

Nel periodo natalizio in inglese circolano varie spiritosaggini che sfruttano l’anagramma Santa ⇄ Satan che trasforma Babbo Natale nel demonio.

Per farlo funzionare come meccanismo umoristico la trasposizione delle lettere diventa involontaria e viene descritta come errore di ortografia (spelling mistake) o come refuso (typo), anche se in realtà sono errori poco probabili.

In questa vignetta il dettaglio divertente è l’uso del rafforzativo one hell of a che ci ricorda che in inglese ci sono molte espressioni che fanno riferimento all’inferno:

 
(lato positivo dell’errore: poca coda alla Santa’s grotto!)

Prende spunto dallo stesso errore anche l’animazione di Anomaly narrata da Patrick Stewart:

C’è typo e typo.

Nell’animazione l’errore della bambina è descritto come typo anche se la lettera è scritta a mano. È un esempio dell’estensione di significato dalla parola typo: in origine indicava solo 1 un errore di composizione (typographical error), poi con l’uso dei computer è diventato anche 2 un errore di battitura e ora sempre più spesso viene usato genericamente per 3 altri errori nella scrittura di parole. Nell’accezione 2 typo è usato informalmente anche in italiano. 

In inglese c’è anche l’abbreviazione typo. (con il punto!) che può essere usata per typographer, typographic, typographical e typography.

“Tutti i giorni un typo diverso”

Probabilmente ignorava queste informazioni chi ha ideato il gioco di parole itanglese per la pubblicità del corso di una scuola italiana di design che è stata vista nella stazione di Santa Maria Novella a Firenze:

Ho il sospetto che la pubblicità sia adattata da una simile in inglese: si usa infatti la stessa parola, type, sia nel significato generico di tipo che in senso tipografico. Inoltre, la valigetta dell’immagine in inglese è case, come la cassa tipografica in cui erano riposti i caratteri (e da cui derivano i nomi uppercase e lowercase per maiuscole e minuscole, contenute in due diversi cassetti).

In italiano però il gioco di parole è poco efficace: chi conosce la parola typo pensa subito al refuso e non associa la y alle tecniche di composizione o in generale alle arti [tipo]grafiche.

Concludo questo post sui refusi augurandomi di non averne fatto qualcuno anch’io: se sì, è colpa della legge di Muphry!

---

Aggiornamento dicembre 2018 – C’è un nome per l’anagramma che ha un significato completamente opposto a quello della parola di partenza (un antonimo). Si chiama antigram in inglese e antigramma in italiano.

Grazie a Sarah Cuminetti per la segnalazione.

---

Vedi anche:

• Sbagli, errori e corruttori automatici 
• Non solo typo ma anche thumbo, twypo e writo
• Terminologia: Font, typeface, famiglie e tipi di carattere