Attenzione, VampControl!

Un lettore del blog, il traduttore Ruben Vitiello, mi ha segnalato VampControl, un esempio divertente di inglese farlocco:

È uno pseudoanglicismo* perché la vampata di calore (o vampa) nel senso di sintomo della menopausa in inglese si chiama hot flush (prevalenza nell’inglese britannico) o hot flash (inglese americano).

Vamp control fa pensare a tutt’altro, ad es. potrebbe essere un’operazione di contenimento o disinfestazione da maliarde particolarmente assatanate, sul modello di pest control, rodent control, weed control ecc.

Il sostantivo vamp nell’accezione importata e usata anche in italiano di donna dal fascino sensuale e aggressivo ha un’etimologia curiosa: è una forma abbreviata di vampire.

Nell’inglese contemporaneo la parola vamp ora è poco usato per descrivere donne fatali ma qualche anno fa è ricomparsa nell’ambito della medicina estetica dove ha dato il nome a una procedura inquietante: il vamp face lift che ho descritto in Dracula ha lasciato il segno…

Dal senso di vampiro creatura notturna è nato anche il neologismo vamping che, riferito soprattutto ad adolescenti, indica l’abitudine di rimanere svegli di notte per messaggiare, navigare o giocare online con i propri dispositivi mobili.

La parola inglese omonima vamp ha altri significati, tra cui tomaia, e ha tutt’altra etimologia: è una forma abbreviata del francese avantpie.

Dal verbo vamp, sostituire la tomaia ma anche rappezzare o riparare, deriva revamp, rinnovare o rilanciare un progetto, un’attività o altro con un nuovo aspetto, un nuovo formato, una nuova struttura o un nuovo tipo di contenuto. 

* Vamp a quanto pare è uno pseudoanglicismo ricorrente nei nomi di prodotti per la menopausa: dai commenti qui sotto aggiungo No Vamp, Sedovamp, PausaVamp, Vamp remedy, Liberavamp, Menovamp.

Vedi anche: X e Z nei nomi dei medicinali (e commenti) con esempi di prodotti medicinali con nome descrittivo, come Viamal, Sustanon e Valontan.