Chelsea Manning vittima di calchi e falsi amici

Barack Obama ha concesso una riduzione della pena a Chelsea Manning, condannata da un tribunale militare americano a una reclusione di 35 anni per avere consegnato informazioni riservate al sito WikiLeaks. La liberazione anticipata sarà effettiva il 17 maggio.

Nel dare la notizia, tradotta dall’inglese, i media italiani sono incorsi in calchi, imprecisioni e falsi amici. Ne riporto alcuni, analizzati dal punto di vista dell’uso non specialistico, quindi lessico comune e stampa generalista.

Pardon ≠ perdono

Un errore frequente:

Il presidente Obama ha perdonato Chelsea Manning.

È una traduzione letterale di pardoned. Il sostantivo italiano perdono ha il significato di “condono parziale o totale di una pena” (cfr. perdono giudiziario) mentre il verbo perdonare è raramente usato con il significato di condonare (“liberare dall’obbligo di scontare una pena o parte di essa”) e quindi può dare l’impressione di un gesto non ufficiale.

Alcuni media di lingua inglese hanno usato verbo e sostantivo pardon in riferimento a Manning ma si tratta di un uso improprio perché implica anche condono, che nel caso di Manning e di altre 208 persone non è avvenuto:

Mr Obama granted commutation of sentences to 209 individuals and pardons to 64 others.

Di solito pardon viene tradotto in italiano con grazia ma non c’è piena corrispondenza tra i concetti per via dei diversi ordinamenti giuridici. In italiano, ad esempio, si distingue tra Amnistia e indulto (provvedimenti generali: causa di estinzione del reato vs causa di estinzione della pena) ma non nel lessico comune inglese; cfr anche Grazia (provvedimento individuale).

Commute ≠ commutare

Obama non ha concesso la grazia a Manning, che dovrà rimanere ancora qualche mese in carcere, ma ha optato invece per una commutation, ossia una riduzione della pena.

I verbi commute in inglese e commutare in italiano sono potenziali falsi amici: se riferiti a una pena, in inglese prevale il significato di “ridurre”, in italiano invece di “scambiare, trasformare”. Esempio da Il potere di grazia:

«Il Presidente della Repubblica può, con proprio decreto, concedere grazia e commutare le pene. Si tratta di un istituto clemenziale di antichissima origine che estingue, in tutto o in parte, la pena inflitta con la sentenza irrevocabile o la trasforma in un’altra specie di pena prevista dalla legge (ad esempio la reclusione temporanea al posto dell’ergastolo o la multa al posto della reclusione)»

Sentence ≠ sentenza

Un altro errore frequente:

La sentenza di Manning è stata fortemente ridotta.

In inglese sentence è la condanna e per estensione la pena, quindi un concetto diverso da sentenza in italiano: ne ho già discusso in Sentenza: è un falso amico.

Questioni di genere

Obama grazia Chelsea Manning.
Il soldato sarà scarcerato a maggio.

Da quando, anni fa, Manning ha annunciato il nuovo nome (da Bradley a Chelsea) e l’intenzione di cambiare sesso, in inglese vengono usati pronomi femminili nelle notizie che la riguardano. In italiano invece si notano ancora molte forme al maschile ed è ricorrente la descrizione transgender.

Si trovano anche dettagli piuttosto discutibili come quelli già evidenziati in Femmine, signorine e donne o come questi:

Nel 2015 ottenne il permesso di sottoporsi a cure ormonali e di indossare biancheria intima femminile. Ma evidentemente tutto ciò non era bastato per placare la sua angoscia. L’anno scorso ha tentato due volte il suicidio.

La scelta delle parole e di quello che sottintendono è importante e chi scrive per professione dovrebbe esserne consapevole. Ritengo sia questo il linguaggio discriminatorio su cui si dovrebbe discutere pubblicamente, invece l’attenzione per ora è focalizzata quasi esclusivamente su pochi nomi di professione.

Whistleblower

Concludo ricordando che in inglese molti descrivono Manning come whistleblower. Nei media italiani invece ricorre “talpa” o anche "gola profonda". Le connotazioni sono completamente diverse: dettagli in Whistleblower, un concetto poco italiano.

---

Nuovo post: Tacchini risparmiati (ma non “perdonati”): un errore di traduzione con falsi amici che è ricorrente nelle notizie sul Thanksgiving dagli Stati Uniti.