Una reazione al viaggio di Obama in Europa (novembre 2016):
Se non sapete già chi è l’autore del tweet, come interpretate il suo amen finale?
Ho scelto questo esempio per evidenziare l’uso diverso di amen nel lessico comune italiano e inglese. A parte il significato religioso* di “così sia”, comune a entrambe le lingue, in italiano usiamo informalmente amen come esclamazione conclusiva per indicare “va bene, sia pure” quando non si può fare altrimenti, oppure come alternativa a “pazienza!” per esprimere rassegnazione.
In inglese invece amen indica assenso, consenso, forte approvazione. Si usa da solo o con maggiore enfasi nella locuzione amen to that! Potrebbe essere paragonato all’esclamazione italiana Parole sante!
Richard N. Haass, diplomatico americano, ha usato amen per esprimere piena sintonia con l’affermazione di Obama, e con questo tweet Hillary Clinton aveva segnalato di condividere l’indignazione di Elizabeth Warren:
Nella traduzione dall’inglese all’italiano ci sono contesti non religiosi in cui amen potrebbe rappresentare un falso amico se tradotto letteralmente: il consenso potrebbe essere frainteso da un lettore italiano come sarcasmo.
Vignetta di Adam Zyglis:
Vedi anche: Elenco di falsi amici
* Per informazioni su etimologia e significato religioso: AMEN nell’Enciclopedia Treccani.
Luca:
Io l’ho sempre interpretato come “Così sia”
Licia:
Minisondaggio su Twitter per avere qualche altra indicazione d’uso:
(ho anche aggiornato il post con un riferimento a Parole sante! come equivalente dell’Amen inglese, grazie a un suggerimento di @cosmotuna)
Daniele A. Gewurz:
Non ho un account Twitter, ma uso “amen” (in italiano) esattamente come dice Licia: “Si sta facendo tardi? Amen, torneremo domani” (pur sapendo che il significato originario e liturgico è in effetti “così sia”).