Titolo sibillino come due voci nel test di diagnostica dei computer Lenovo:
Credo non ci siano molti dubbi: Quelli che camminano a sinistra di prova e Quelli che camminano di prova giusto sono il risultato di una traduzione automatica a cui non è seguito alcun post editing umano che invece avrebbe subito rilevato la presenza di errori (non occorre alcuna competenza tecnica per notare l’incongruenza sinistra / giusto).
Le stringhe originali, Walking ones left test e Walking ones right test, fanno riferimento a un test di controllo della memoria che prende il nome dall’algoritmo Walking 1s (nome proprio!) e che può essere eseguito in due direzioni, da sinistra a destra o viceversa.
.
Vedi anche: Se la menta parte… (gli errori più eclatanti non sono sempre colpa della traduzione automatica)
.