Phrasebook, fraseologia e frasario

Google Translate ha una nuova funzionalità che consente di salvare le traduzioni in una propria raccolta. In inglese si chiama Phrasebook e in italiano Fraseologia.  

Terminologia inglese

In inglese la parola phrasebook identifica un prontuario che contiene una selezione di frasi essenziali in una o più lingue straniere.

È una metafora informatica coerente con quelle in uso da decenni nelle interfacce grafiche, basti pensare agli oggetti che si possono trovare su una scrivania, come document, folder (cartella), clipboard (gli Appunti di Windows), notepad (blocco note), calendar, diary, dictionary, e in particolare ai vari tipi di book come address book (rubrica), workbook (cartella di lavoro) e clipbook e scrapbook (contenitori di ritagli e appunti).

Anche l’icona che rappresenta il proprio Phrasebook è trasparente: ha l’aspetto di un libro con una stella, il simbolo standard e subito riconoscibile delle raccolte personalizzate (cfr. bookmark in Scelte terminologiche: segnalibri e preferiti).

Terminologia italiana

La localizzazione italiana non mi convince del tutto perché l’accezione principale della parola fraseologia è “l’insieme di frasi e locuzioni proprie di un determinato sistema linguistico o di una sua parte” e quindi esclude l’idea di una selezione creata per esigenze specifiche. Inoltre, a differenza di phrasebook, non è associabile un oggetto concreto e manipolabile e perciò non è coerente con le metafore già esistenti.

In particolare, La mia Fraseologia mi fa pensare al repertorio di espressioni che caratterizzano il proprio modo di esprimersi e non a una selezione di traduzioni salvate per riferimento. Per questi motivi credo che frasario nel suo significato di raccolta di frasi sarebbe stato preferibile.

Lavoro terminologico

Un termine come fraseologia può piacere o meno ma è chiaro che non è tra quelli che creano particolari problemi all’utente. Mi è sembrato comunque un esempio utile per ricordare alcune nozioni di base del lavoro terminologico: i nuovi termini non devono essere gestiti singolarmente ma vanno sempre analizzati all’interno del loro sistema concettuale, in modo da assicurare coerenza con la terminologia associata a concetti già esistenti; nel passaggio da una lingua all’altra non vanno ignorate differenze di accezioni e connotazioni che potrebbero prevalere e distorcere la percezione del concetto nella lingua di arrivo; vanno sempre considerati anche eventuali aspetti visivi, come icone e simboli.
.

Vedi anche: Metafore e terminologia informatica 2 e Windows 8: da charm ad accesso (un esempio di soluzioni terminologiche diverse in lingue diverse).