Anisomorfismo: block e blocco

L’anisomorfismo è l’impossibilità di far corrispondere tutti i significati e le connotazioni di una parola in una lingua a tutti i significati di una parola in un’altra lingua*, un’asimmetria che può complicare il lavoro terminologico.

Le vignette di Incidental Comics sono un esempio efficace di come parole con un ambito d’uso simile, block in inglese e blocco in italiano, sono sovrapponibili solo in parte (ad es. blocco di partenza / stradale / psicologico) mentre in altri contesti usiamo parole completamente diverse, come ad es. isolato (ma anche vicinato: il block party americano è lo street party britannico) e tagliere o ceppo.

Nelle differenze d’uso intervengono non solo fattori linguistici ma anche situazionali, cognitivi, culturali, ad es. possono non coincidere i punti di vista (per il sole si usa un filtro o una protezione, eventualmente totale), le metafore (ad es. in senso figurato uno stumbling block è più simile a uno scoglio che non a un inciampo) e le associazioni (un blocco di ghiaccio non ci fa pensare ad alcuna particolare attività ludica).

Anche le immagini evocate da una parola apparentemente molto simile possono essere diverse: a quanti di noi blocco fa venire in mente come prima cosa un cubo del gioco delle costruzioni?

Gli esempi delle vignette fanno parte del lessico comune ed è poco probabile che possano entrare in una raccolta terminologica (lessico specialistico). Le considerazioni su connotazioni e aspetti extralinguistici sono invece tipiche del lavoro terminologico, in particolare nella ricerca di designazioni per rappresentare nuovi concetti.

Si può notare anche un’altra differenza tra inglese e italiano: per i nostri dizionari blocco “massa compatta” e blocco “interruzione” sono due omonimi con etimologia diversa (dal francese con origine olandese in entrambi i casi: il primo da blok, “tronco squadrato” e il secondo da blochuus, “casa fortificata”) mentre i dizionari inglesi non fanno questa distinzione e hanno un’unica voce block con stessa etimologia.

Altri esempi di anisomorfismo:
► Anisomorfismo: ball e palla
► Language: lingua e linguaggio
► Anisomorfismo: handle
► C’è zucca e zucca
► Palindromedario, con anisomorfismo
► Carnevali “americani” e sui blog