“Biscotto” in inglese

La parola italiana biscotti è usata in inglese per descrivere cantuccini e preparazioni simili.

In attesa della partita di oggi Spagna-Croazia agli Europei 2012, gli appassionati di calcio nei paesi di lingua inglese stanno imparando anche il significato sportivo di biscotto (in italiano il riferimento è all’ippica e alla pratica di dare ai cavalli dei biscotti con sostanze che possano influenzare le prestazioni in gara, in positivo o in negativo).

Non seguo il calcio e ringrazio Enrico per un gustoso articoletto in inglese americano che spiega il “biscotto” ai lettori canadesi:

Si possono notare varie metafore, ad es. il verbo cook up (macchinare o inventarsi una scusa o altro, specialmente con intenti non del tutto onesti), l’aggettivo cooked (cfr. l’espressione cook the books, falsificare i bilanci o altro) e un riferimento al modo di dire that’s the way the cookie crumbles (biscotto che si sbriciola), usata quando succede qualcosa di sgradevole e bisogna rassegnarsi. Manca invece un’espressione dell’inglese britannico, take the biscuit (in inglese americano take the cake) che si usa per indicare che qualcosa rispetto ad altre è il colmo o le batte tutte (ad es. …but this one takes the biscuit!).

Il “biscotto” in senso sportivo in inglese si chiama invece stitch-up (ne avevo già accennato qui) o più genericamente fix.
.

Nella foto sopra si può notare una differenza culturale. Ho subito pensato che i cartelli rappresentassero dei biscotti (Oswego, Pavesini, Plasmon…) ma mi domando se anche inglesi o irlandesi riconoscerebbero la forma. Nei loro paesi i biscotti sono infatti soprattutto tondi (come ad es. i digestive – che non sono digestivi!) oppure rettangolari e meno spesso oblunghi. Anche in presenza di una spiegazione, forse non coglierebbero il dettaglio e penserebbero che il tifoso italiano abbia semplicemente usato dei pezzi di cartone a sua disposizione? 

Nota: avrei dovuto specificare che in inglese americano, come fa notare Rose nei commenti qui sotto, biscuit è una specie di focaccina e i biscotti, tondi, sono cookie. Aggiungo anche che nell’inglese americano la parola cookie informalmente può voler dire “persona, tipo”, ad es. a tough cookie e smart cookie sono tipi tosti. E poi ci sono i cookie informatici che prendono il nome da particolari biscottini cinesi.

Vedi anche: Calcio, football, soccer… e bambine (con la differenza tra football e soccer spiegata da John Cleese) e Per appassionati di calcio: football words.