A chi era bambino ai tempi di Hit Parade, la trasmissione radio dell’appena scomparso Lelio Luttazzi, sicuramente piacerà leggere È nell’olimpo della hit-parade di Luca Sofri.
Ovviamente non potevo non apprezzare anche la nota terminologica (grassetti miei):
| […] il magnetofono, me lo ricordo benissimo. Per la lingua di allora – la parola è in effetti desueta – un magnetofono era semplicemente un registratore a cassette, che aveva ereditato il suo nome dai precedenti registratori a bobine […]. Cosa fosse un registratore dovreste invece saperlo tutti, almeno ancora per qualche anno. |
Registratore a cassette è un tipico esempio di retronimo e di quanto rapida sia l’evoluzione della lingua e della terminologia, specialmente in ambito tecnico: quando ero piccola, il registratore era “per antonomasia” quello portatile a cassette (a casa mia un modello SANYO con comandi a cloche!) e la parola magnetofono suonava già antiquata e riservata ai registri più formali.
…
Luigi Muzii:
Spero di non ricordare male ma il magnetofono era il nome di fabbrica di un registratore a bobine portatile a marchio Geloso.
Grazie, ne approfitto per ricordare che facendo doppio clic su qualsiasi parola di più di tre lettere nei post di questo blog viene visualizzata la definizione dal Vocabolario Zingarelli con l’etimologia: nel caso di magnetofono, ad esempio, viene indicato che si tratta di un nome commerciale.
Licia