È biologico, non organico!

Oggi alla radio due notizie sulla visita del principe Carlo in Italia e la sua passione per i prodotti *organici e l’agricoltura *organica evidenziavano un tipico errore di traduzione.

Organic = *organico è un falso amico abbastanza comune in testi italiani tradotti letteralmente dall’inglese ed è uno dei miei pet hate linguistici.

Se associato ad agricoltura, prodotti alimentari o tessuti, in particolare cotone, l’aggettivo inglese organic equivale all’aggettivo italiano biologico ma non a organico, che ha significati diversi (ad es. si contrappone a inorganico, come nel caso di chimica organica e chimica inorganica).

Aggiornamento 28 novembre 2012 – Ho notato molte ricerche che arrivano qui in seguito alla notizia che su Marte sono state trovate molecole organiche che però non sarebbero di origine biologica. In questo contesto, organico va interpretato come “relativo ai composti del carbonio, sia quelli esistenti negli organismi, sia quelli ottenuti per sintesi” mentre non biologico va interpretato come abiologico, ovvero, in relazione alla sintesi di composti organici, “per via chimica, cioè senza l’intervento di cellule viventi o loro organuli”. Le molecole trovate su Marte infatti sarebbero state originate da fenomeni di vulcanismo, quindi un processo non biologico.

(definizioni da Vocabolario Treccani)

Vedi anche: biologic – farmaco biologico.