Post pubblicato il 12 agosto 2008 in blogs.technet.com/terminologia
L’Engadina è una regione bellissima e per me ha la curiosità aggiuntiva del romancio: ogni volta che sono da quelle parti mi ritrovo a leggere i cartelli, attratta dalle comuni radici latine ma soprattutto dall’ortografia e da quella che immagino possa essere la pronuncia delle parole.
Per la terminologia informatica invece potrei provare a consultare il database terminologico Microsoft perché esiste una versione di Office in romancio per la quale sono stati creati o definiti ex novo circa 2000 termini in questa lingua.
Alcuni esempi di stringhe di Excel:
| romancio | inglese | italiano |
| Quest element da controlla po vegnir utilisà mo entant ch’il fegl da lavur è visualisà en ina fanestra separada. Vulais Vus avrir ina fanestra per il fegl da lavur? | That control can only be used while the worksheet is displayed in a separate window. Do you want to open a window for the worksheet? | Il controllo può essere utilizzato solo mentre il foglio è aperto in una finestra separata. Aprire una finestra per il foglio di lavoro? |
| Per avrir ina fanestra separada, en la quala Vus pudais modifitgar il fegl da lavur ed utilisar l’element da controlla, cliccar sin Gea. Cur che Vus avais terminà quest operaziun, cliccai sin Memorisar ed alura sin Exit en il menu Datoteca per returnar a la fanestra originara. | Click Yes to open a separate window in which you can edit the worksheet and use the control. When you are finished, click Save and then click Exit on the File menu to return to the original window. | Fare clic su Sì per aprire una finestra separata in cui modificare il foglio di lavoro e utilizzare il controllo. Al termine, scegliere Salva, quindi scegliere Esci per visualizzare la finestra iniziale. |
rumantsch ladino