Post pubblicato il 12 giugno 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Stamattina il mio collega Cristian Serra ed io ci siamo divertiti a riflettere sull’aggettivo spaziale, nella lingua italiana dal XIV secolo con il significato di "relativo allo spazio".
Nel linguaggio scientifico e tecnico spaziale viene utilizzato in moltissimi campi: geometria spaziale, carica spaziale, coordinate spaziali, distribuzione spaziale, risoluzione spaziale ecc. C’è una corrispondenza quasi perfetta tra l’aggettivo inglese spatial e l’italiano spaziale.
O forse no… Basta provare a pensare ai termini italiani per spatial partners (partner spaziali!) oppure spatial sample (campione spaziale o esempio spaziale) o anche spatial index (indice spaziale!) per rendersi conto che sono tutte traduzioni formalmente corrette ma, isolate dal contesto, possono avere involontarie connotazioni colloquiali forse anche un po’ ridicole.