Post pubblicato l’11 aprile 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Il Portale linguistico Microsoft mette a disposizione un database terminologico e una raccolta di stringhe del software per ricerche terminologiche. Le memorie di traduzione per ricerche testuali negli argomenti della Guida dei prodotti Microsoft non sono disponibili ma in molti casi c’è un modo abbastanza semplice per confrontare il testo originale inglese e quello localizzato: se la documentazione è disponibile anche online, una volta identificato l’argomento che interessa basta modificare l’indirizzo della pagina. Qui sotto alcuni esempi.
| ▄ | In MSDN (documentazione di Visual Studio, SQL Server, .NET Framework, ecc.) è sufficiente sostituire la porzione en-us dell’indirizzo con it-it: |
| inglese: msdn2.microsoft.com/en-us/library/1021kkz0.aspx | |
| italiano: msdn2.microsoft.com/it-it/library/1021kkz0.aspx | |
| ▄ | Stesso approccio in Technet (ad es. documentazione di Exchange): |
| inglese: technet.microsoft.com/en-us/library/bb123979(EXCHG.80).aspx | |
| italiano: technet.microsoft.com/it-it/library/bb123979(EXCHG.80).aspx | |
| ▄ | [aggiornamento] Anche nella Guida di Windows 7 si può usare lo stesso metodo: |
| inglese: windows.microsoft.com/en-us/windows7/Add-or-change-an-input-language | |
| italiano: windows.microsoft.com/it-it/windows7/Add-or-change-an-input-language | |
| ▄ | Nella Guida di Windows Vista, invece, vanno sostituiti sia en-us che il codice identificativo della lingua* in fondo all’indirizzo, 1033 con 1040: |
| inglese: windowshelp.microsoft.com/Windows/en-US/Help/c45fc-08581033.mspx | |
| italiano: windowshelp.microsoft.com/Windows/it-it/Help/c45fc-08581040.mspx | |
| ▄ | Anche in Office Online vanno sostituiti sia en-us che 1033: |
| inglese: office.microsoft.com/en-us/worldwide/HP01071301033.aspx | |
| italiano: office.microsoft.com/it-it/worldwide/HP01071301040.aspx | |
Altri produttori di software adottano sistemi simili, ad esempio Adobe:
| ▄ | Adobe InDesign: |
| inglese: livedocs.adobe.com/en_US/InDesign/5.0/help.html?content=WSa285fff53dea4f861.html | |
| italiano: help.adobe.com/it_IT/InDesign/5.0/help.html?content=WSa285fff53dea4f861.html | |
* Un elenco dei codici identificativi per le lingue è disponibile qui.
…